Sunday, November 21, 2010

I love glaced doughnuts

That right, folks. GlaCed doughnuts. With a C. In class the other day a teacher was doing a lesson on appetizers. She would say an appetizer in German, and the students would have to write down the English translation. Easy enough. When it got time to translate, she simply wrote all the answers on the board herself while the students checked their answers. And when it came time to translate glazed, she spelled it with a "c". To feel like I was doing something in the class instead of just sitting there, I quietly noted that glazed was actually spelled with a "z" not a "c". She politely disagreed and showed me a menu with an English translation as proof. Great, so the falsely translated menu that the teacher stole from some restaurant here in Leipzig trumps the native speaker!

Essentially what I am trying to say here, is that this is just ONE of many many stories where I feel completely useless and unwelcome at my school. They rarely take my corrections as helpful, they prefer things that are "exactly like they have it in the book" even though the books are so outdated, and they tend to laugh at anything I suggest that sounds funny or different to them (but not in a "oh, we are having fun learning English!" way).

I have been wondering why I feel so "off" when I am in school, and why the teachers are so rigid. So I had coffee with a woman named Claudia Bohnse the other day. For those of you who can read German, here is the link. For those of you who do not speak German, I will summarize. The first line starts out saying that Claudia Bohse is the most hated woman in Leipzig. The article then goes on to explain that the new school system that the old GDR states in Germany instilled when the wall fell is still clogged with the old teacher stock. So how is a school system supposed to overcome and change their old teaching methods when they have teachers who aren't actually changing their everyday routine? The statics they give are astonishing. I have a feeling my school is no exception and that I deal with a lot of old GDR teachers as well as ex-stasi members. Very chilling.

I am still contemplating whether I want to change schools or just bit the bit. But if this article is any representation of what is going on, changing schools probably wont help. So instead I am just going to continue to go for 12 hours a week to the school, continue to correct them when they spell glazed with a "c" and hope that I can help a couple people.

I will keep you updated! Love to you all. And thanks Beth for pushing me to blog :) Loved my postcard!

Sunday, October 17, 2010

Jonathan Franzen in Leipzig!



On Thursday night I had tickets to see Jonathan Franzen read from his new novel Freedom. I was EXTREMELY excited about this, as I was dying for a little American culture in my life. Nick and I were constantly joking before the reading that the whole thing was going to be dubbed, just like everything else in English is around these parts. We knew we were joking, but a little part of me was still worried that when I arrived he would essentially be sitting un-miked, reading from his book, and then a translator would be reading the translated German version into the microphone.

I don't know if what actually happened on Thursday night was better or worse than Jonathan Franzen dubbed...

THE FUCKER SPEAKS GERMAN.

Apparently, Franzen did a Fulbright (woop woop) way back when and studied in Berlin. Wikipedia claims that "From this experience, he speaks fluent German, but he is reluctant to do so publicly". I would have to disagree with these statements. Though Franzen read almost fluently from the the German translated text, he struggled immensely with the question and answer part. In fact, it was almost painful to watch. He essentially insisted that he carry out the whole session in German, trying to show the German people that he spoke their language. That is great in theory! I feel we are almost kindred spirits, in a way. BUT, when it comes to answering intimate questions about the novel and expressing yourself, just give it up! Answer the damn question in English so you can give an adequate answer without sounding like a high school German student. I know he had many rich things to say that night, but he was so stuck on proving his German skills that the whole reading was dumbed down to an elementary level. Quite disappointing.

To try and save the reading at the very end for my fellow native speakers in the audience (I know they were there, the thing was put on by the U.S. Consulate for God's sake!), I asked a question in English. He could obviously hear that I was a native speaker, but chose, sadly, to respond in German.

Thursday, September 16, 2010

I am a foreigner...

Today was hands down my worst day in Germany to date. I have never openly sobbed in public like I did today. Even in New York, a home to many of my tears, I never cried like I did today.

It was today that I realized that I am a foreigner here, and I am alone. I experienced the German bureaucracy I always knew of but had never encountered. And the worst time to experience bureaucracy is when dealing with your money. And as all travelers know, there is almost nothing worse than having money problems while traveling.

I won't go into the fine details of the situation, but picture this: Me standing at the bank counter, asking the teller to please give me my money. The teller telling me that she can't do that because I don't have a bank statement print-out (apparently the holy proof that the account belongs to me). I tell her I have my passport, the ultimate proof of identity. Still no. She can't verify that this is my account and therefore refuses to give me money. I begin to cry (obviously). The whole line starts to yell at me. The lady tells me to leave. I demand my money. (repeat 3-4 times). I leave.

Sobbing on the street, like, sobbing people. I have no one to help me, I have no one to hug, no one to even talk to. I call Nick (sorry for waking you up!!), cry more and then collect myself. A young kid who was standing in the bank line while this whole episode occurred walks up to me with a cup of coffee, gives it to me and ask me if I am okay. This kid is your classic east German youth...long hair, tattoos, piercings, no job, no school, just a street dweller. He was the nicest person I have encountered yet.

Dear Lars,

Thank you for being so nice. You made me feel a little less alone.

Love, Katie

Monday, September 13, 2010

IKEA

So I have a new apartment! It is pretty small, but I like to describe it as "intimate". I figured that I would rather spend less on an apartment and more on traveling and beer. I thought that was a fare trade off. Blogger is being really slow with the picture upload, so I might just post all my pictures to Facebook, or get a Flicker account, or whatever they are called.

I went to IKEA this afternoon to pick up some things for my new place. I love nothing more than picking out duvet covers. When I got to the checkout my German bank card was "unlesbar - unreadable". They suggested I either open up an IKEA credit card or go home. (note: Germany has yet to discover-pun intended- the wonders of Visa and MasterCard.) I was so upset, especially because they treated me like a poor, foreign freak. I opted to walk the 1.5 miles to the next ATM. When I returned all the workers were staring me down and labeling me as hot mess. This might have been my projection.

Either way I bought two IKEA bags full of sheets, pillows, a duvet, towels, etc. I schlepped this to the not-so-close bus stop, waited for 45 minutes for the bus back to Leipzig, and then after a 20 minute ride through German country side the driver pulled on the breaks, turned off the buss and announced "LAST STOP". UGH!!!!! Why?!?! I then did the puppy eyed, scared look that I was going to be abandoned in the middle of East Germany. The bus driver told me that I wasn't the first to do this, nor would I be the last. He then settled my nerves by telling me he would actually drive the route again, and this time back to Leipzig. An hour later I was back at my new apartment. Thank god for our elevator otherwise I might still be crying at the bottom of the stairs.

I love my new sheets.

I also had my first day of observing at my school. It was a whopping three hours of class. One of the classes asked me questions about myself, as thrilling as "What is your favorite color?" After explaining working for the Congress-Bundestag Youth Exchange Program one student scoffed under his breath, "Why would you ever want to go to America?" My work is cut out for me.

BYE!!!

Saturday, September 11, 2010

Made it!

Hello All!

I have made it to Leipzig and am starting to settle in. The past week has been extremely stressful. Between leaving my friends, family and job in the US to starting up anew. I knew this was going to be hard, but forgot how hard it really is.

I arrived last Saturday in Frankfurt and spent two days with the Locharts (my old au pair family). Timmothy is so grown up and he speaks English so well! Photos are to come.

After my time in Frankfurt I took the train to Cologne for the Fulbright orientation. There were 140 Americans and then a handful of people from England, New Zealand, and Australia. It was like freshman year of college yet worse. Meeting so many new people, wanting to make friends just so you aren't lonely, yet not really like anyone because there are all insufferable ass holes that talk about their colleges acceptance rate. Great! I did meet a couple of girls that were nice and I hope to keep in touch with them over there year.

On Thursday morning I took the train East to Leipzig and was greeted by my main teacher at the school. His name is Michael, he is 30 and teaches French and English. He is very nice and I am looking forward to working with him! He took me on a small tour of the city (in the rain) and we talked about the school, the students, and life in Leipzig. He then awkwardly informed me that I would NOT be staying the colleague he had mentioned before, bur rather in a youth hostel. He said he booked me a single room for a week. Great! I thought. Except for the fact that this youth hostel expense would be coming out of my pocket, not his or Fulbright's. I don't really like the youth hostel and would MUCH rather be staying with a family or a WG (Wohngemeinschaft = similar to a shared apartment, but with 3+ people). I am currently on the hunt for apartments and think I might find one this afternoon. Keep your fingers crossed (or "hold your thumbs" as the Germans say).

I am at Starbucks right now....ugh, so cliche, I know. But they have free internet, so I don't care. I miss Nick terribly and can't wait for him to arrive (he comes on the 19th). I will write more later when I get everything figured out with internet and my apartment. I will also post some pictures!

Sorry for all the typos and poor grammar. I am running out of time and have to go to my next apartment viewing. Love to you all!!!

Katie

Wednesday, March 24, 2010

Good News!

To everyone still reading:

Great news! I will being blogging again very soon. Well, I am blogging now, but I will be blogging even more in the future because MAMA GOIN' TO GERMANY IN THE FALL! That's right! I got a Fulbright Scholarship to Germany. I don't know where I will be yet, and will keep you all posted on that. I am obviously hoping that it is Berlin so this blog can go back to its original roots of "Liebe aus Berlin", but whatevs.

Check back soon...who knows, I may start blogging again because life is good again. Finally.

Monday, November 30, 2009

Movie Update...

The Private Lives of Pippa Lee

SEE IT.

Also watched Twilight (BAD!), Sweet Land (eh), and Brokeback Mountain (John made me...)